Four Republicans and four Democrats are teaming up to prevent federal law enforcement and intelligence agencies from using a loophole to warrantlessly collect citizens’ personal data.